More on Common Mistakes

Ilang mga bagay na dapat po nating bantayan sa mga manuscripts natin. :)


1. REDUNDANCY 

Halimbawa: 
"Chen, nas'an si Ate Malou?" tanong niya kung nasaan si Ate Malou. .
"Chen, nas'an si Ate Malou?' tanong niya kay Chen.

Correct: "Chen, nas'an si Ate Malou?" tanong niya.

2. DOUBLE NEGATION

Halimbawa: Hindi niya naiwasang hindi maiyak. 
(*Kung Math ito, ika-cancel natin ang dalawang hindi. So ang ibig sabihin nito: Naiwasan niyang umiyak. Walang iyakang naganap.)

Correct: Hindi niya naiwasang maiyak.
(*Puwede ring naiyak siya. Tapos. )


3. DAHIL SA / DAHIL: Nitong nakakaraan, dumadami ang napapansin kong nagkakamali rito. 

DAHIL SA - kapag ang kasunod na salita ay pangngalan (noun)

Halimbawa:

Dahil sa kahirapan...  

Dahil sa kawalan ng katarungan...

Dahil sa pangyayaring ito...

Dahil sa lalaking iyon

DAHIL - kapag ang kasunod na salita ay hindi pangngalan

Halimbawa:
Dahil wala silang pera...
Dahil shunga siya...
Dahil lumindol...
Dahil kay Einstein...


4. SINA / SILA:

Common error: 
Sila Lina yata ang bibiyahe. 

*Should be sina not sila.  

SINA kapag may mga pangalang (name) na kasunod.
SILA - (pronoun) pamalit sa mga pangalan 

Halimbawa:
Sina Lina at Marivic ay magkaibigan. Sila ay nagkakilala noong grade school pa.


5. BLANGKO ANG MUKHA -  ang literal na ibig katumbas sa English ay 'faceless'.

Kung hindi ito ang ibig sabihin, dagdagan ang phrase at gawing, "blangko ang EKSPRESYON SA mukha." Ibig sabihin, walang mababasang emosyon sa mukha noong character. 


Sa totoo lang, hindi naman big deal nga ito. Madali lang namang baguhin ng editor kung sakali. Pero mas okay siyempre kung matutunan nating ayusin habang nasa kamay pa lang natin yung manuscript. 

Salamat sa pagbabasa. :)

Mga Panandang Pangsalitaan

Isa sa mga natutunan ko sa aking pagsusulat at pamamatnugot ay iyong salitang 'moderasyon'. Lahat ng bagay, maging iyong mga tuntuning pangteknikal na sinusunod natin ay dapat gawin nang katamtaman. Nawawala kasi ng kalayaan ang ating pagiging malikhain kapag nakakulong tayo sa isang ayos. 

Parang sa pagkain lang, kung pulos prito ang luto sa isda, mauumay tayo. Kailangan may pagkakaiba-iba din. Minsan, paksiw naman o kaya pinangat, inihaw, bago babalik uli sa prito. (Ayan, nagugutom na ako.) 

Sa mga nobelang sinusulat natin, hindi gaanong importante ang paggamit ng dialogue tags. Gayunpaman, pihadong makikintal sa isip ng inyong mga patnugot at mga mambabasa, kung maayos ang pagkakasulat ng nobela ninyo. Pangit kasing tingnan kung tadtad ng 'sabi niya' o 'saad niya' iyong libro natin, nakakapagod ding bigkasin.

Sang-ayon diyan, nais kong imungkahi ang paggamit ng iba pang mga salita kapalit ng karaniwang panandang pangsalitaan (pauso ko lang na salin ng 'dialogue tags') na ginagamit natin. 

Ilan lang ito sa puwede nating ipalit, mayroon pang iba na maaari nating subukang gamitin.

  

TURAN / TUGON - kasing-kahulugan ng "sagot"

MUNGKAHI - suhestyon, suggestion. Hal.: "Try mo kayang iladlad 'yang buhok mo?" mungkahi nito.

UNTAG - pagkuha ng atensyon. Pag tahimik tapos biglang kakausapin ng isang karakter yung isa. Hal.: "So...kumusta ka na?" untag nito.

ASIK /SINGHAL - pagalit ang pagkakasabi. Hal.: "Ano ba!" singhal niya.

SIKMAT - pagalit din, pero hindi kailangang malakas ang tono. Hal.: “Tumigil ka na,” nagtatagis ang mga bagang na asik ng kanyang ama.

SAMBIT - kung maiksi lang. Hal: "Oo," sambit niya.

ANAS - mahina rin ang pagkakasabi. At hindi ko alam kung ako lang, karaniwang ikinakabit ko ito kapag medyo seksi / senswal yung pangungusap o eksena at may kasamang mainit na tingin mula sa nagsalita. Hal: "Beautiful," anas ni Gideon (*tikhim*) habang hinahaplos ang pisngi ng nobya.

DUGTONG - to add; may nauna nang sinabi, karugtong lamang ito.
BANGGIT – to mention. Hal: "Liechtenstein," banggit niya.

IMPORMA – to inform. Hal: “May meeting nga pala tayo sa Thursday,” imporma ni Malou.  

PALIWANAG - kung mahaba at mukha ngang nag-eeksplika ito ng isang punto.   

KUWENTO – to narrate; kung nagsasalaysay 

DEPENSA – to defend

KAILA / TANGGI – to deny. Hal.“Hindi po totoong break na kami,” tanggi ng aktres.

SANG-AYON – to agree. “Oo naman!” sang-ayon ng dalaga.

TAWAG – to call. Hal: “Rose! Rose!” tawag ni Jack. 

BULALAS - to exclaim; malakas ang pagkakasabi, parang nagulat. Hal: "Ay, kabayo!" bulalas niya.
SIGAW / TILI – to shout, scream; may kasama itong tandang pandamdam o exclamation point (!) .

SINGHAP - to gasp; kasabay ng singhap yung dialogue.

SABAD / SABAT – to interrupt

*Mga Tala: 
(1) Maaari ring gamitin ang katumbas na salita sa Ingles para hindi pare-pareho ang tags. 
(2) Hindi natin madalas gamitin sa MSV ang tag na ‘wika niya’. Ang wika kasi ay iyong mismong lengguwahe.
(3) Gaya ng nabanggit ko sa simula nito, moderasyon ang susi. Huwag namang abusuhin ang paggamit ng tags.

Iyan muna sa ngayon. Susubukan kong dagdagan iyan sa susunod na pagkakataon.

Maraming salamat!

Tag It!

A 'dialogue tag' is the phrase or words you add after a dialogue. 

Example: "Hey!" Chris called.

In this sentence, 'Chris called' is the tag.

The main use of dialogue tags is to tell readers who is the speaker. If it's clear already who is speaking what, you don't need to add tags. It will only interrupt the flow of dialogues. 

I suggest you mind your tags later after finishing your manuscript, during the 4Rs (Read, Review, Revise and Rewrite) phase, not while writing the dialogues.

TIPS WHEN USING DIALOGUE TAGS.

1. Avoid redundancy. 

Example: "I'm shy," she said sheepishly. 

2. Avoid too many adverbs.  

Example: 
"I loved you then," he whispered sincerely.
"That is not true," she said indignantly.
"Nagsasabi ako ng totoo!" he raged violently. "Why can't you trust me?"
"Nooo!" she cried miserably. 

3. Make sure the tag matches the dialogue.

Example: 
"Get out!" he whispered.  (incorrect)

4.  English word + Tagalog word = not correct

Example: "No way!" yelled niya. 

Use either, 'she yelled' or 'tili niya'. 

5. Don't abuse 'sabi niya'.  

It's simple and straight to the point so this is actually the best tag, but don't overuse it. There are other--and more 'descriptive'--verbs you can opt for. 

Here is a list of verbs you can choose as replacement for 'sabi' or 'said':

amin
anas
angal
anunsyo
banggit
bulong
deklara
sagot
sang-ayon
tili
tudyo
udyok
untag
usal

acknowledged
argued
barked
bragged
confessed
demanded
hissed
mumbled
muttered
promised
replied
snarled
sobbed
threatened
wailed
whined

6. Make sure you're using the correct punctuation marks.