Maluwang or Maluwag?

FYI lang po. :)

A.   Maluwang - roomy, much space 
      Luwang - width / broadness / spaciousness
      Lumuwang - to become broader 

Halimbawa:

• Nagmukhang mas maluwang ang opisina matapos malinisan.
• Niluwangan niya ang bukas ng pinto.
• Maganda ang silid niya, maluwang at maliwanag.

More on Common Mistakes

Ilang mga bagay na dapat po nating bantayan sa mga manuscripts natin. :)


1. REDUNDANCY 

Halimbawa: 
"Chen, nas'an si Ate Malou?" tanong niya kung nasaan si Ate Malou. .
"Chen, nas'an si Ate Malou?' tanong niya kay Chen.

Correct: "Chen, nas'an si Ate Malou?" tanong niya.

2. DOUBLE NEGATION

Halimbawa: Hindi niya naiwasang hindi maiyak. 
(*Kung Math ito, ika-cancel natin ang dalawang hindi. So ang ibig sabihin nito: Naiwasan niyang umiyak. Walang iyakang naganap.)

Correct: Hindi niya naiwasang maiyak.
(*Puwede ring naiyak siya. Tapos. )


3. DAHIL SA / DAHIL: Nitong nakakaraan, dumadami ang napapansin kong nagkakamali rito. 

DAHIL SA - kapag ang kasunod na salita ay pangngalan (noun)

Halimbawa:

Dahil sa kahirapan...  

Dahil sa kawalan ng katarungan...

Dahil sa pangyayaring ito...

Dahil sa lalaking iyon

DAHIL - kapag ang kasunod na salita ay hindi pangngalan

Halimbawa:
Dahil wala silang pera...
Dahil shunga siya...
Dahil lumindol...
Dahil kay Einstein...


4. SINA / SILA:

Common error: 
Sila Lina yata ang bibiyahe. 

*Should be sina not sila.  

SINA kapag may mga pangalang (name) na kasunod.
SILA - (pronoun) pamalit sa mga pangalan 

Halimbawa:
Sina Lina at Marivic ay magkaibigan. Sila ay nagkakilala noong grade school pa.


5. BLANGKO ANG MUKHA -  ang literal na ibig katumbas sa English ay 'faceless'.

Kung hindi ito ang ibig sabihin, dagdagan ang phrase at gawing, "blangko ang EKSPRESYON SA mukha." Ibig sabihin, walang mababasang emosyon sa mukha noong character. 


Sa totoo lang, hindi naman big deal nga ito. Madali lang namang baguhin ng editor kung sakali. Pero mas okay siyempre kung matutunan nating ayusin habang nasa kamay pa lang natin yung manuscript. 

Salamat sa pagbabasa. :)

Presko at Sariwa

Pareho ang translation sa English: fresh.

Puwede nating sabihing, 'presko ang hangin' o 'sariwa ang hangin'. Parehong tama, pero hindi sa lahat ng pagkakataon ay interchangeable sila. May mga ibang pagkakataon na hindi puwedeng palitan ng isa ang isa.

Halimbawa ng maling gamit:

Sariwa ang pakiramdam niya kasi kaliligo niya lang.

Preskong isda. Preskong gulay at prutas. Preskong gatas. 

Sariwang tubig (fresh water). Tubig tabang na lang, hehe.

Paalala lang naman. :)

Minsan parang binobola lang ako ni Google Translate sa mga pinagbibibigay niyang translations. At least, dito, hindi naman. :)

More on Common Mistakes

Madalas napapagpalit-palit ang gamit ng mga salitang ito. Linawin lang natin nang kaunti. :)


HABANG - while, during. 
(May dalawang action na nangyayari nang sabay)

Halimbawa:
1. Nagluto muna si Bob habang hinihintay ang pagdating ni Lina.
2. Makapagsulat na lang muna habang walang tanggap na sideline.
3. Nanonood sila ng TV habang nagpapahinga.

HANGGANG - until, up to this certain place, point or period of time

Halimbawa:
1. Naglakad ako mula Trinoma hanggang Muñoz.
2. Bigyan mo ako hanggang sa Linggo, gagawin ko 'yang sirang gripo.
3. Sakay ka ng bus mula diyan sa kanto tapos baba ka ng GMA. Tapos mula doon, mag-jeep ka na lang hanggang SSS.

HANGGA'T - unless, if not. 
(Kadalasan ginagamit sa negative) 

Halimbawa:
1. Hangga't hindi ko sinasabi, huwag kang hihinto sa pagtakbo.
2. Hindi ka uuwi hangga't hindi mo 'yan natatapos.
3. Ayaw niyang bumangon hangga't walang lutong almusal.

KUNG DI - (pinaiksing 'kung hindi') if not din pero iba ang gamit sa hangga't. 

1. Kung di ka sasama, hindi na rin ako sasama.
2. Okay na sana kung di lang siya nuknukan ng yabang.
3. Masaya ngang lumuwas pa-probinsya kung di lang sobrang init ng panahon. 

KUNDI - but. Iba ang gamit sa 'pero' dahil karaniwan sa pang-negative statements ito. 

Halimbawa:
1. Hindi 'yang juice kundi itong kape.
2. Wala siyang nagawa kundi magmukmok.
3. Mag-a-abroad siya hindi lang para sa mga anak niya, kundi para rin sa kanyang mga magulang at kapatid.

Maliwanag na ba? O mas lalong gumulo? :) 

Crutch Words

Be aware of your crutch words (i.e. the words you usually use) and slowly minimize using them. Replace them with synonyms while doing your revisions. :)

Narrative Tenses

Lahat ng pangyayari sa isang nobela ay assumed na tapos na at kinukuwento na  lang ng kung sinumang narrator (puwedeng iyong isa sa characters kung naka-First Person). 

This is also the reason why we seldom write 'ngayon', 'kinabukasan', 'kamakalawa' in the narratives. Kasi tapos na nga iyon, kaya dapat: 

•    Ngayon =  nang araw / oras / sandali na iyon
•    Kinabukasan = nang sumunod na araw
•    Bukas  =  sa susunod na araw
•    Kamakalawa = dalawang araw mula noon 

Pati sa places, ganoon din. Hindi natin sinasabi na 'Nag-jogging siya rito.' sa narration. Not rito kundi roon/doon. 'Sa lugar na iyon', not 'sa lugar na ito'.  Maliban na lang kung nasa dialogues itong mga ito.

Thus, the verbs in your narratives should be in the PAST TENSE.

Examples:

•    Uminit ang ulo niya sa nakita.
•    She closed her eyes.
•    Sumakit ang tiyan niya.

Puwede rin ang PAST PROGRESSIVE or PAST PERFECT kung may isa pang action na nangyari, habang kasalukuyang nagaganap iyong first verb.

Examples:

•    He was thinking about sleeping when his phone rang.
•    Naglalaba siya nang may kumatok sa pinto. 

   (Note: Dahil nasa Tagalog, mukhang present tense yung 'naglalaba' pero dahil may isa pang action na nangyari (kumatok), past progressive yun talaga.)  

Kung nangyari iyong action bago doon sa timeline ng istorya, dapat naka-PAST PERFECT ang tense ng verb.

Example:

•    Chen had put corrections on the manuscript, when I told her it's the wrong file. 
•    He had had his share of women, before they met.  

   (Note: Puwede ring 'He'd had' kung naalibadbaran ka sa 'had had')


Pero kung may ilalagay na something na hindi mo maatim na ilagay in past tense dahil hanggang ngayon ay fact iyon, write it in another way. 

Try kong ipaliwanag, ah. Try lang.  :)

Example: 
Say, you wanted to say:      
   The earth revolves around the sun.

Write it like this:                 

•  The earth had been revolving around the sun. (happened in the past, nangyayari hanggang ngayon)
•  The earth would always revolve around the sun. (future)
•  The earth would be revolving around the sun. (future)                              

Instead of this:                   Try this:

She likes coffee.         She had always liked coffee.    
She is impatient.        She had always been impatient.
                                
If it still sounds wrong to you, rewrite the sentence or better yet, translate it in Tagalog. Mas madali kapag naka-Filipino na ang verb dahil at least tatlo lang ang tenses natin.

Kung may questions, send mo lang po sa comments section. :)

Good day, everyone!

First Meeting

Your main characters should meet within the first 10 pages of your manuscript. 

Readers are eagerly anticipating their magical, sexual-tension-filled, heart-stopping, knee-melting, blush-inducing, sparks-flying first meeting, don't make them wait too long. ;)

TIP-LET : Iwas-Lito

Hangga't maiiwasan, huwag maglagay ng napakaraming mga tauhan sa iyong nobela. Kung hindi kasi magiging maayos ang pagpapakilala at hindi malinaw sa mambabasa kung sinu-sino ang mga ito at anu-ano ang papel sa buhay ng mga bida at sa kuwento sa kabuuan, makakagulo lang iyon at magdudulot ng kalituhan.

TIP-LET: TANGING = LANG

*(Again) TIP-LET - brief tips

'Tanging' and 'lang' are synonymous. Using both words in the same sentence is redundant already. 

Incorrect: 

Ang tanging gusto niya lang ngayong Pasko ay bagong MacBook Pro. (redundant)


Correct:

1. Ang tanging gusto niya lang ngayong Pasko ay bagong MacBook Pro.
2. Ang gusto lang niya ngayong Pasko ay bagong MacBook Pro. (smoother to read)
3. Ang tanging gusto niya lang ngayong Pasko ay bagong MacBook Pro. (Puwede na)
4. Bagong MacBook Pro ang tanging gusto niya ngayong Pasok. (voice changed)

Common GRAMMAR / SPELLING Mistakes Tagalog Romance Writers Make

FYI.  Refrain from making these mistakes if you can... :-)

• Excessive use of exclamation points (!) and ellipses (...) 
• Misuse of 'NG' and 'NANG':

          NANG - when, once
                      - same as 'noong'                       
                      - synonymous to 'upang' or 'para' 

                      - na + ng 
                      - more or anymore
                      - used as an adverb of manner 
                      - ligature for repeated words (ex: tawa nang tawa)
          NG      - of 

• Interchanging BUKOD and MALIBAN

          BUKOD - aside from

          MALIBAN - except 

• Switching KUNDI and KUNG DI

          KUNDI - but 
          KUNG DI - abbreviated 'kung hindi'  ; if not.

• Misuse of MALUWAG and MALUWANG

          MALUWAG - loose
          MALUWANG - wide, roomy

• Interchanging: 

          YOUR and YOU'RE
          ITS and IT'S
          HE'S and HIS
          LOOSE and LOSE
          LEAVE and LIVE

18 Common Mistakes Tagalog Romance Writers Make

1. Too many side characters. It confuses readers.
2. Unique but weird names of characters. 
3. Biography-ish story (focused only on one character's life). 
4. Unique but ludicrous, contrived or unrealistic plot.
5. Overused plot without new twists. Scenes are cliche.  
6. An unhappy ending.
7. Conflict is all 'internal' (e.g. heroine is afraid to fall in love and that's only the problem in the story). 
8. Juvenile characters. 
9. Inaccurate research.
10. Writing down a lot of details, bombarding readers with too much information that has no direct relevance to the story.
11. Giving out too little information about characters that readers find it hard to relate to them. 
12. Loooong narratives, making the story dragging to read.
13. Using two or more POVs (point of view) in one scene. It's confusing because Tagalog does not have gender for pronouns. 
14. No justification for some of characters' actions. 
15. Adding unrealistic dialogues.
16. Adding scenes that will not push the story forward. 
17. Not enough scenes to SHOW how and why the characters fell in love with each other.
18. No self-editing, resulting to too many grammatical/spelling errors* and unresolved loopholes. 

*Note: I might write another blog entry about the common grammatical/spelling mistakes writers make later. :)